[أم موسى سناء محمد أحمد المقالح]

كتب الرشيد لَيْلَة إِلَى القَاضِي أبي يُوسُف يسْأَله عَن قَول الْقَائِل

77 - (فَإِن ترفقي يَا هِنْد فالرفق أَيمن
وَإِن تخرقي يَا هِنْد فالخرق أشأم)


(فإنت طَلاق وَالطَّلاق عَزِيمَة
ثَلاث وَمن يخرق أعق وأظلم)

فَقَالَ : مَاذَا يلْزمه إِذا رفع الثَّلاث , وَإِذا نصبها ؟
قَالَ أَبُو يُوسُف : فَقلت : هَذِه مَسْأَلَة نحوية فقهية , وَلا آمن الْخَطَأ إِن قلت فِيهَا برأيي , فَأتيت الْكسَائي وَهُوَ فِي فرَاشه , فَسَأَلته , فَقَالَ : إِن رفع ثَلاثًا طلقت وَاحِدَة ؛ لِأَنَّهُ قَالَ : أَنْت طَلاق , ثمَّ أخبر أَن الطَّلاق التَّام ثَلاث , وَإِن نصبها طلقت ثَلاثًا ؛ لأن مَعْنَاهُ : أَنْت طَالِق ثَلاثًا , وَمَا بَينهمَا جملَة مُعْتَرضَة .
فَكتبت بذلك إِلَى الرشيد , فَأرْسل إِلَيّ بجوائز , فوجهت بهَا إِلَى الْكسَائي . انْتهى مُلَخصا

مغني اللبيب عن كتب الأعاريب (ص: 76)